. a desgarrada

"En Jalisco, el árbol que subiste - haciéndote leve sangre - se llama parota" - Juan Palomar, 2015

(PT)

Tirana a ausência do seu olhar

recolhendo o vazio dos dias

entre suspiros abandonados ao azar

esconde (torpe) o silêncio das sombras minhas

E no seu ultimo sopro ao entardecer

quando o corpo (pobre) abandona a sua pele

deixa de respirar o ar que abraça

e rendido se deixa adormecer

Resta o último erro contra o destino

cuspi-lo com raiva sem paciência

dessa costa recortada à toa contra o mar

trouxe dias e dias de resiliência.

(ES)

Tirana la ausencia de su mirada

recogiendo el vacío de los días

entre suspiros abandonados al azar

esconde (torpe) el silencio de las sombras mías.

Y en su último soplo al atardecer

cuando el cuerpo (pobre) abandona su piel

deja de respirar el aire que abraza

y rendido se deja adormecer

Queda el último error contra el destino

escupirlo de rabia sin paciencia

de esta costa recortada al azar contra el mar

trajo días y días de la resiliencia.