 |
| "Nan and Brian in Bed", NYC, 1983. Nan Goldin (1953) |
(PT)
-
Obrigada. Quanto é?
Não
queria acreditar que tivesse a lata de me atropelar com aquela pergunta.
«Quanto é!? Puta! Ou eu tinha bebido as tequilas dos dois, que iam chegando a
quatro e quatro, ou aquela merda de noite não tinha sido mais do que sexo para
ela… e ainda tinha o descaramento de me querer pegar pelo serviço! Já me tinham
chamado de vagabundo, mas de gigolo nunca!»
-
São cento e cinquenta pesos. Fica por cem, se me garantir que haverá uma
próxima noite.
(ES)
-Gracias. ¿Cuánto es?
No podía creer que se
atreviera a atropellarme con esa pregunta. «Cuánto es? ¡Perra! O bien había
bebido el tequilas de los dos, que iban llegando de cuatro en cuatro, o esa
noche no había sido más que sexo para ella.. y todavía tenía la osadía de
querer pagarme por el servicio. Ya me habían llamado de vago, pero de gigoló
nunca!»
-Son ciento cincuenta pesos.
Lo dejo en cien, si me garantiza que habrá una próxima noche.
