BOISSONAS, Frederic, 1903.

(PT)

chora a ágora ardem os pólos latejam de cansaço os músculos dos dias

a morte eclodiu já chula, vulgar - por entre rebanhos de homens - tirana a ausência do teu olhar

(ES) llora el ágora arden los polos tiemblan de cansancio los muslos del día

la muerte ha eclosionado ya chulesca, vulgar - entre rebaños de hombres - tirana la ausencia de tu mirada

"En Jalisco, el árbol que subiste - haciéndote leve sangre - se llama parota" - Juan Palomar, 2015

(PT)

Tirana a ausência do seu olhar

recolhendo o vazio dos dias

entre suspiros abandonados ao azar

esconde (torpe) o silêncio das sombras minhas

E no seu ultimo sopro ao entardecer

quando o corpo (pobre) abandona a sua pele

deixa de respirar o ar que abraça

e rendido se deixa adormecer

Resta o último erro contra o destino

cuspi-lo com raiva sem paciência

dessa costa recortada à toa contra o mar

trouxe dias e dias de resiliência.

(ES)

Tirana la ausencia de su mirada

recogiendo el vacío de los días

entre suspiros abandonados al azar

esconde (torpe) el silencio de las sombras mías.

Y en su último soplo al atardecer

cuando el cuerpo (pobre) abandona su piel

deja de respirar el aire que abraza

y rendido se deja adormecer

Queda el último error contra el destino

escupirlo de rabia sin paciencia

de esta costa recortada al azar contra el mar

trajo días y días de la resiliencia.

Helena Almeida, Tela Habitada, 1976.

(PT)

Dessa costa recortada à toa contra o mar trouxe dias e dias de resiliência. Veio uma quantidade considerável de luz que não alumia sequer um poro da incompreensão que nego. O curioso em mim é o cultivo desta sede. Todos os dias rego meia seara na esperança de que a outra metade atraia a chuva a cair finalmente. Se me pergunta, não respondo. Se me tenta, cedo. Há dias em que pura e simplesmente olha o espelho e flecte o pescoço discordante. Ignora o brilho que tem.

(ES)

De esta costa recortada al azar contra el mar trajo días y días de la resiliencia. Vino una considerable cantidad de luz que no ilumina ni siquiera un poro de la incomprensión que niego. Lo curioso en mí es el cultivo de esta sed. Todos los días rego media cosecha en la esperanza de que la otra mitad atraiga la lluvia a caer por fin. Si me preguntas, no contesto. Si me provoca, asiento. Hay días en que simplemente mira al espejo y flexiona el cuello disidente. Ignora el brillo que tiene.

Un condamné à mort s'est échappé, Robert Bresson, 1956.

(PT)

Ignora o brilho que tem

quando recolhe o cabelo

derrubando o olhar no vazio que ocupa

Ignora a ausência das mãos

quando os olhos denunciam noites de insónia

consumida em lapsos de vinho

Condensa as lagrimas num suspiro

Sem adivinhar a fragilidade dos seus passos

Espero-a em silêncio

amparando um abraço

que guardo desde sempre.

Doem-me os braços

(ES)

Ignora el brillo que tiene

cuando recoge el pelo

derrumbando la mirada en el vacío que ocupa

Ignora la ausencia de las manos

cuando sus ojos denuncian noches de insomnio

consumidas en lapsos de vino

Condensa las lágrimas en un suspiro

sin adivinar la fragilidad de sus pasos

La espero en silencio

aparando un abrazo

que sujeto desde siempre.

Me duelen los brazos