. a desgarrada

Metropolis (1927) - Fritz Lang

(PT)

Chegou em silêncio

sem tempo nem pressa.

A sua pele branca recordava pétalas de camélias e

o seu perfume confundia-se com amendoeiras em flor.

Encontrei-a já sem vida

Sorvi-lhe as lágrimas

Fugiu com medo de se perder

Tem vertigem

Não fujas!

Não sabes que o meu corpo se inquieta

Quando se afasta do teu?

Cavo uma cova e enterro a alma

Nem o sangue consegue escapar à ira da ausência

Caminho sozinha

num bosque sem luz

e cada vez que entro para me perder

acabo sempre encontrando

o que queria esquecer.

Voltamos a começar.

O de sempre.

Sabe-me a vinho a boca.

(ES)

Llegó en silencio

sin tiempo ni prisa.

Su piel blanca hacía recordar pétalos de camelias y

su perfume se confundía con almendros en flor.

La encontré ya sin vida.

Sorbí sus lágrimas.

Selló mis labios con un beso.

Huyó con miedo a perderse.

Tiene vértigo.

¡No huyas!

¿No sabes que mi cuerpo se inquieta

cuando se aleja del calor del tuyo?

Excavo un agujero y entierro el alma.

Ni la sangre puede escapar a la ira de la ausencia.

Camino sola.

en un bosque sin luz.

Y cada vez que entro para perderme

solo acabo encontrando

lo que he querido olvidar.

Volvemos a empezar.

Lo de siempre.

Me sabe a vino la boca.