. a desgarrada

Merced Market, Mexico, 1990.

PT)
- Agarrem! Ladrão!

Corria agora em direcção às traseiras do mercado,

A esperança de que ziguezagueando por entre a multidão

Pudesse despistar os já três matulões que corriam no seu encalço.

Passava-lhe um pouco de tudo pela cabeça,

Mas ao subir os degraus da escadaria centenária em direcção a Olas Altas

Uma imagem apenas não parava de lhe martelar o coração:

- o filho ainda febril, em casa.

Sabia de sobra o caminho apressado que desenhava no alcatrão.


(ES)
-¡Detenganlo! ¡ Es un ladrón!

Corria hacia la parte trasera del mercado,

Esperando que zigzagueando a través de la multitud

pudiera perder a los tres grandes hombres que lo buscaban.

Le pasava de todo por la cabeza,

pero al subir los peldaños de la escalera del centenario hacia la dirección de Olas Altas

una imagen no paraba de machacarle su corazón:
-el hijo sigue con fiebre, en su casa.

Sabía de sobra el camino apresurado que dibujaba en alquitrán