'no topo da unité d'habitation', Marselha.

(PT)

o teu tronco é um estremecimento mudo da terra

por certo a noite limpa

traz a invenção de um sonho novo

a buganvília como um nómada vagaroso

as colinas a lembrar que os dias
não mais serão afluentes de seca
floriram já
quando o sorriso das crianças 

selaste os meus lábios com um beijo

(ES)
tu tronco es un silencioso temblor de la tierra

por cierto la noche limpia

trae la invención de un sueño nuevo

la buganvilla como un nómada sin prisa

las colinas para recordar que los días

no serán más afluentes de la sequia

han florido ya

cuando la sonrisa de los niños 

sellaste mis labios con un beso

Casablanca (Michael Curtiz), 1942

(PT)

Selaste os meus lábios com um beijo

E nunca mais pudeste sair.

Apenas um

E te fizeste eterna

Escuto em silêncio

a tua sombra na minha cabeça.

É hora de despertar.

Pensas que só os pássaros podem voar?

Sobe-te comigo.

Vou levar-te a um lugar.

Recordo a imensidade do teu beijo.

Do teu cheiro.

Do teu corpo.

Do teu sorriso.

Da forma eterna com que me olhas.

De tudo o que me faz sentir-te tão perto

e me condena ao saber-te tão longe.

Demasiado tarde

para esquecer.

Perdi-me na retorica

dos signos que te escondi.

Precipita-se a dúvida:

Não sei como vieste.

(ES)

Sellaste mis labios con un beso

y nunca más pudiste salir.

Apenas uno

y te hiciste eterna.

Escucho en silencio

tú sombra en mi sien.

Es hora de despertar.

¿Piensas que solo los pájaros pueden volar?

Súbete conmigo.

Te llevo a un lugar.

Recuerdo la inmensidad de tu beso.

De tu olor.

De tu cuerpo.

De tu sonrisa.

De la forma eterna con que me miras.

De todo lo que me hace sentirte tan cerca

y me condena al saberte tan lejos.

Demasiado tarde

para olvidar.

Me perdí en la retorica

de los signos que te escondí.

Se precipita la duda:

No sé cómo viniste.

D. A. Harvey BRAZIL. Bahia. 2002

(PT)

não sei como vieste

mas esta noite sonhei que voltava a ver-te

o sorriso como uma rua alegre,

a aura intacta de quem sabe.

por aí arde a cidade

já o vi no noticiário

a favela num chinfrim

voltada para as estatuetas fluorescentes da virgem

a  retoma da chacina por respostas

indigente insaciável de palavras.

(ES)

no sé cómo viniste

pero esta noche he soñado que volvía  a verte

la sonrisa como una calle alegre,

el aura intacta de quien sabe.

Por ahí arde la ciudad

ya lo vi en el telediario

la chabola en alborozo

de frente a las estatuillas fluorescente de la virgen

la retoma de la matanza por respuestas

indigente insaciable de palabras

The Gold Rush (1925), Charles Chaplin

(PT)

Indigente insaciável de palavras

Deixas pegadas no silêncio.

Preparas a tua ausência.

Disparas um sorriso

Com a inocência indiscreta

Do teu olhar.

Escondes os teus sinais,

Envolvidos em gestos e parágrafos.

Não me deixes

uma nota na retina!

Assombra o teu corpo

Na ansiedade dos meus lábios

E recorda o cheiro das minhas mãos.

Não me condenes.

Se os meus gestos denunciam pecado.

Busca-me no incerto do ocaso

E quando não saibas de mim

Pergunta ao indigente insaciável de palavras

Ele te dirá:
- Dizem por aí que a as suas mãos curam.

(ES)

Indigente insaciable de palabras.

Dejas huelas en el silencio

Planteas tu ausencia.

Disparas  una sonrisa

con la inocencia indiscreta

de tu mirada.

Esconde tus señales,

envueltos en gestos y párrafos.

¡No me dejes una nota

en la retina!

Asombra tu cuerpo

En la ansiedad de mis labios

Y recuerda el olor de mis manos.

No me condenes.

Si mis gestos denuncian  pecado.

Búscame en el incierto del ocaso.

Y cuando no sepas de mí

Pregunta al indigente insaciable de palabras.

El te dirá:
- Dicen por ahí que sus manos sanan.

Death of a loyalist militiaman; Robert Capa, Spain, 1936. 

(PT)

dizem por aí que a as suas mãos curam

o céu brada que as pedras lhe obedecem

que fala o idioma das aves

e controla a violência dos ventos

não foram raras as vezes

interpelava-o sempre antes de adormecer:

-ei! sim, tu! olha-me para estes desgraçados

a matarem-se de fome, de raiva, de ódio

a aniquilarem as searas

a borrarem as tuas pinturas

os teus mares

ria sempre.

uma gargalhada rasgada de quem transige

de quem sabe que o abismo

é ainda uma droga leve

vazio. oco. oposto.

(ES)

Dicen por ahí que sus manos sanan

el cielo clama que las piedras le obedecen

que habla el lenguaje de los aves

y controla la violencia de los vientos

no fueron raras las veces

lo interpelaba siempre antes de caer dormido:

-hey! sí, tu! mira estos desgraciados

matándose de hambre, de ira, de odio

aniquilando los campos

borrando tus pinturas

tus mares

reía siempre.

una carcajada rasgada de quien traspasa

de quien sabe que el abismo

todavía es una droga leve

Vacío. Oquedad. Reverso.

Aniki Bobó - Manuel de Oliveira (1942)

(PT)

Vazio. Oco. Oposto.

Não ficou nada por dizer.

Saiu disparado

investindo contra a própria sombra.

Sabia que nunca poderia esquecer.

Tinha esse estranho jeito

de transformar o esquecimento em saudade.

Levou a silhueta ébria

para um refúgio distante

fugindo de um feitiço segredado.

Um fragor ameaçou o seu silêncio,

e o fantasma soprou sonhos caducados.

Já não há cordura

que apazigue o desencanto.

Só ficou o céu ocre

neste lugar de chuvas

 (ES)

Vacío. Oquedad. Reverso.

No quedó nada por decir.

Salió disparado

invistiendo contra su sombra.

Sabía que jamás podría olvidar.

Tenía esa extraña costumbre

de transformar el olvido en recuerdo.

Llevó la silueta ebria

para un refugio lejano

huyendo de un hechizo murmurado.

Un estallido amenazó su silencio,

el fantasma sopló sueños caducados.

Ya no hay cordura

que apacigüe el desencanto

solo queda el cielo ocre

en este lugar de lluvias

G.B. ENGLAND. Liverpool. A rubbish dump near New Brighton. 1994.

(PT)

Neste lugar de chuvas
Ganha a nuvem forma sórdida
Rabujam os pássaros
Palavrões do mundo
Caminhos de punição

As glicínias vão medrando
Beijam os muros
Olhos postos na terra
Nuas da sua circunstância

O Inverno volta,
Fundeia a sua caravela junto aos meus tornozelos
E com Ele
Também a poesia
Chegou em silêncio

(ES)

En este lugar de lluvias
La nube gana una forma sórdida
reclaman los pájaros
Palabrotas del mundo
Caminos de punición

Las glicinas van prosperarando

Besan los muros

Ojos puestos en el suelo

Desnudas de su condición

El Invierno vuelve,
Fundé  su carabela junto a mis tobillos
Y con Él
También la poesía
Llegó en silencio

Metropolis (1927) - Fritz Lang

(PT)

Chegou em silêncio

sem tempo nem pressa.

A sua pele branca recordava pétalas de camélias e

o seu perfume confundia-se com amendoeiras em flor.

Encontrei-a já sem vida

Sorvi-lhe as lágrimas

Fugiu com medo de se perder

Tem vertigem

Não fujas!

Não sabes que o meu corpo se inquieta

Quando se afasta do teu?

Cavo uma cova e enterro a alma

Nem o sangue consegue escapar à ira da ausência

Caminho sozinha

num bosque sem luz

e cada vez que entro para me perder

acabo sempre encontrando

o que queria esquecer.

Voltamos a começar.

O de sempre.

Sabe-me a vinho a boca.

(ES)

Llegó en silencio

sin tiempo ni prisa.

Su piel blanca hacía recordar pétalos de camelias y

su perfume se confundía con almendros en flor.

La encontré ya sin vida.

Sorbí sus lágrimas.

Selló mis labios con un beso.

Huyó con miedo a perderse.

Tiene vértigo.

¡No huyas!

¿No sabes que mi cuerpo se inquieta

cuando se aleja del calor del tuyo?

Excavo un agujero y entierro el alma.

Ni la sangre puede escapar a la ira de la ausencia.

Camino sola.

en un bosque sin luz.

Y cada vez que entro para perderme

solo acabo encontrando

lo que he querido olvidar.

Volvemos a empezar.

Lo de siempre.

Me sabe a vino la boca.