. a desgarrada

Death of a loyalist militiaman; Robert Capa, Spain, 1936. 

(PT)

dizem por aí que a as suas mãos curam

o céu brada que as pedras lhe obedecem

que fala o idioma das aves

e controla a violência dos ventos

não foram raras as vezes

interpelava-o sempre antes de adormecer:

-ei! sim, tu! olha-me para estes desgraçados

a matarem-se de fome, de raiva, de ódio

a aniquilarem as searas

a borrarem as tuas pinturas

os teus mares

ria sempre.

uma gargalhada rasgada de quem transige

de quem sabe que o abismo

é ainda uma droga leve

vazio. oco. oposto.

(ES)

Dicen por ahí que sus manos sanan

el cielo clama que las piedras le obedecen

que habla el lenguaje de los aves

y controla la violencia de los vientos

no fueron raras las veces

lo interpelaba siempre antes de caer dormido:

-hey! sí, tu! mira estos desgraciados

matándose de hambre, de ira, de odio

aniquilando los campos

borrando tus pinturas

tus mares

reía siempre.

una carcajada rasgada de quien traspasa

de quien sabe que el abismo

todavía es una droga leve

Vacío. Oquedad. Reverso.