"En Jalisco, el árbol que subiste - haciéndote leve sangre - se llama parota" - Juan Palomar, 2015

(PT)

Tirana a ausência do seu olhar

recolhendo o vazio dos dias

entre suspiros abandonados ao azar

esconde (torpe) o silêncio das sombras minhas

E no seu ultimo sopro ao entardecer

quando o corpo (pobre) abandona a sua pele

deixa de respirar o ar que abraça

e rendido se deixa adormecer

Resta o último erro contra o destino

cuspi-lo com raiva sem paciência

dessa costa recortada à toa contra o mar

trouxe dias e dias de resiliência.

(ES)

Tirana la ausencia de su mirada

recogiendo el vacío de los días

entre suspiros abandonados al azar

esconde (torpe) el silencio de las sombras mías.

Y en su último soplo al atardecer

cuando el cuerpo (pobre) abandona su piel

deja de respirar el aire que abraza

y rendido se deja adormecer

Queda el último error contra el destino

escupirlo de rabia sin paciencia

de esta costa recortada al azar contra el mar

trajo días y días de la resiliencia.

Helena Almeida, Tela Habitada, 1976.

(PT)

Dessa costa recortada à toa contra o mar trouxe dias e dias de resiliência. Veio uma quantidade considerável de luz que não alumia sequer um poro da incompreensão que nego. O curioso em mim é o cultivo desta sede. Todos os dias rego meia seara na esperança de que a outra metade atraia a chuva a cair finalmente. Se me pergunta, não respondo. Se me tenta, cedo. Há dias em que pura e simplesmente olha o espelho e flecte o pescoço discordante. Ignora o brilho que tem.

(ES)

De esta costa recortada al azar contra el mar trajo días y días de la resiliencia. Vino una considerable cantidad de luz que no ilumina ni siquiera un poro de la incomprensión que niego. Lo curioso en mí es el cultivo de esta sed. Todos los días rego media cosecha en la esperanza de que la otra mitad atraiga la lluvia a caer por fin. Si me preguntas, no contesto. Si me provoca, asiento. Hay días en que simplemente mira al espejo y flexiona el cuello disidente. Ignora el brillo que tiene.

Un condamné à mort s'est échappé, Robert Bresson, 1956.

(PT)

Ignora o brilho que tem

quando recolhe o cabelo

derrubando o olhar no vazio que ocupa

Ignora a ausência das mãos

quando os olhos denunciam noites de insónia

consumida em lapsos de vinho

Condensa as lagrimas num suspiro

Sem adivinhar a fragilidade dos seus passos

Espero-a em silêncio

amparando um abraço

que guardo desde sempre.

Doem-me os braços

(ES)

Ignora el brillo que tiene

cuando recoge el pelo

derrumbando la mirada en el vacío que ocupa

Ignora la ausencia de las manos

cuando sus ojos denuncian noches de insomnio

consumidas en lapsos de vino

Condensa las lágrimas en un suspiro

sin adivinar la fragilidad de sus pasos

La espero en silencio

aparando un abrazo

que sujeto desde siempre.

Me duelen los brazos     

Gabriele Basilico, Beirut, 1991.

(PT)

Doem-me os braços
Disse três vezes à mulher que me doem os braços
Mas não acredita

Não acredita que andei por estradas
Sem rumo, por estradas
Vagueando por interstícios, por estradas
Pé firme no peito da terra
Emigrado de mundo

Foi este o meu êxodo
Por campos de papoilas
Correria na fuga à podridão
Eu e os que acreditavam poder mudar o mundo
Com um beijo quase inócuo.

(ES)

Me duelen los brazos    
Dijo tres veces a la mujer me duelen los brazos
Pero no se lo cree

No cree que he andado por carreteras
Sin rumbo, por carreteras
Vagueando por intersticios, por carreteras
Pie firme, en el pecho de la tierra
Emigrado de mundo

Esta fue mi éxodo
Por los campos de amapola
Una carrera en la fuga a la putrefacción
Yo y los que creíamos que podíamos cambiar el mundo
Con un beso casi inocuo.

El fantasma de la ópera (Gastón Leroux), 1910

(PT)

Com um beijo quase inócuo

escondi nos seus lábios

a espuma dos dias.

Assombrada fugiu da vertigem:

memória da lembrança

anúncio do esquecimento.

Não posso negar:

O teu tronco é um estremecimento mudo da terra

(ES)

Con un beso casi inocuo,

escondí en sus labios

la espuma de los días.

Asombrada huyo del vértigo:

memoria del recuerdo

anuncio del olvido.

No puedo negar:

Tu tronco es un silencioso temblor de la tierra

'no topo da unité d'habitation', Marselha.

(PT)

o teu tronco é um estremecimento mudo da terra

por certo a noite limpa

traz a invenção de um sonho novo

a buganvília como um nómada vagaroso

as colinas a lembrar que os dias
não mais serão afluentes de seca
floriram já
quando o sorriso das crianças 

selaste os meus lábios com um beijo

(ES)
tu tronco es un silencioso temblor de la tierra

por cierto la noche limpia

trae la invención de un sueño nuevo

la buganvilla como un nómada sin prisa

las colinas para recordar que los días

no serán más afluentes de la sequia

han florido ya

cuando la sonrisa de los niños 

sellaste mis labios con un beso

Casablanca (Michael Curtiz), 1942

(PT)

Selaste os meus lábios com um beijo

E nunca mais pudeste sair.

Apenas um

E te fizeste eterna

Escuto em silêncio

a tua sombra na minha cabeça.

É hora de despertar.

Pensas que só os pássaros podem voar?

Sobe-te comigo.

Vou levar-te a um lugar.

Recordo a imensidade do teu beijo.

Do teu cheiro.

Do teu corpo.

Do teu sorriso.

Da forma eterna com que me olhas.

De tudo o que me faz sentir-te tão perto

e me condena ao saber-te tão longe.

Demasiado tarde

para esquecer.

Perdi-me na retorica

dos signos que te escondi.

Precipita-se a dúvida:

Não sei como vieste.

(ES)

Sellaste mis labios con un beso

y nunca más pudiste salir.

Apenas uno

y te hiciste eterna.

Escucho en silencio

tú sombra en mi sien.

Es hora de despertar.

¿Piensas que solo los pájaros pueden volar?

Súbete conmigo.

Te llevo a un lugar.

Recuerdo la inmensidad de tu beso.

De tu olor.

De tu cuerpo.

De tu sonrisa.

De la forma eterna con que me miras.

De todo lo que me hace sentirte tan cerca

y me condena al saberte tan lejos.

Demasiado tarde

para olvidar.

Me perdí en la retorica

de los signos que te escondí.

Se precipita la duda:

No sé cómo viniste.

D. A. Harvey BRAZIL. Bahia. 2002

(PT)

não sei como vieste

mas esta noite sonhei que voltava a ver-te

o sorriso como uma rua alegre,

a aura intacta de quem sabe.

por aí arde a cidade

já o vi no noticiário

a favela num chinfrim

voltada para as estatuetas fluorescentes da virgem

a  retoma da chacina por respostas

indigente insaciável de palavras.

(ES)

no sé cómo viniste

pero esta noche he soñado que volvía  a verte

la sonrisa como una calle alegre,

el aura intacta de quien sabe.

Por ahí arde la ciudad

ya lo vi en el telediario

la chabola en alborozo

de frente a las estatuillas fluorescente de la virgen

la retoma de la matanza por respuestas

indigente insaciable de palabras

The Gold Rush (1925), Charles Chaplin

(PT)

Indigente insaciável de palavras

Deixas pegadas no silêncio.

Preparas a tua ausência.

Disparas um sorriso

Com a inocência indiscreta

Do teu olhar.

Escondes os teus sinais,

Envolvidos em gestos e parágrafos.

Não me deixes

uma nota na retina!

Assombra o teu corpo

Na ansiedade dos meus lábios

E recorda o cheiro das minhas mãos.

Não me condenes.

Se os meus gestos denunciam pecado.

Busca-me no incerto do ocaso

E quando não saibas de mim

Pergunta ao indigente insaciável de palavras

Ele te dirá:
- Dizem por aí que a as suas mãos curam.

(ES)

Indigente insaciable de palabras.

Dejas huelas en el silencio

Planteas tu ausencia.

Disparas  una sonrisa

con la inocencia indiscreta

de tu mirada.

Esconde tus señales,

envueltos en gestos y párrafos.

¡No me dejes una nota

en la retina!

Asombra tu cuerpo

En la ansiedad de mis labios

Y recuerda el olor de mis manos.

No me condenes.

Si mis gestos denuncian  pecado.

Búscame en el incierto del ocaso.

Y cuando no sepas de mí

Pregunta al indigente insaciable de palabras.

El te dirá:
- Dicen por ahí que sus manos sanan.

Death of a loyalist militiaman; Robert Capa, Spain, 1936. 

(PT)

dizem por aí que a as suas mãos curam

o céu brada que as pedras lhe obedecem

que fala o idioma das aves

e controla a violência dos ventos

não foram raras as vezes

interpelava-o sempre antes de adormecer:

-ei! sim, tu! olha-me para estes desgraçados

a matarem-se de fome, de raiva, de ódio

a aniquilarem as searas

a borrarem as tuas pinturas

os teus mares

ria sempre.

uma gargalhada rasgada de quem transige

de quem sabe que o abismo

é ainda uma droga leve

vazio. oco. oposto.

(ES)

Dicen por ahí que sus manos sanan

el cielo clama que las piedras le obedecen

que habla el lenguaje de los aves

y controla la violencia de los vientos

no fueron raras las veces

lo interpelaba siempre antes de caer dormido:

-hey! sí, tu! mira estos desgraciados

matándose de hambre, de ira, de odio

aniquilando los campos

borrando tus pinturas

tus mares

reía siempre.

una carcajada rasgada de quien traspasa

de quien sabe que el abismo

todavía es una droga leve

Vacío. Oquedad. Reverso.